1
00:00:04,190 --> 00:00:07,160
[musica in riproduzione]

2
00:00:45,000 --> 00:00:46,020
Tu e tu.

3
00:00:51,110 --> 00:00:53,020
Non è giusto.

4
00:00:53,050 --> 00:00:54,050
Scrivi al tuo deputato.

5
00:01:00,070 --> 00:01:02,000
Buonasera, Gavin.

6
00:01:02,030 --> 00:01:05,180
Sei odioso,
ma mi piace.

7
00:01:05,210 --> 00:01:07,040
Non lo fanno.

8
00:01:07,070 --> 00:01:09,180
E questo ti dà fastidio?

9
00:01:09,210 --> 00:01:11,150
No, non lo sono davvero
qui per fare amicizia.

10
00:01:11,180 --> 00:01:14,140
No.

11
00:01:14,170 --> 00:01:16,010
Perché non vieni con me?

12
00:01:50,070 --> 00:01:51,220
Allora, come ti trovi qui?

13
00:01:52,010 --> 00:01:53,130
Io non.

14
00:01:53,160 --> 00:01:55,010
Quando l'opportunità
bussa, Hardigan, I

15
00:01:55,040 --> 00:01:57,170
suggerisco di aprire la porta.

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,050
Beh, se lo siamo
promozione parlante,

17
00:01:59,080 --> 00:02:00,060
la mia porta è spalancata.

18
00:02:00,090 --> 00:02:01,170
Lo proviamo nel mio ufficio?

19
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
Proprio dietro di te.

20
00:02:04,990 --> 00:02:05,990
Buonasera, Tony.

21
00:02:06,020 --> 00:02:09,030
Buonasera, Gavin.

22
00:02:09,060 --> 00:02:10,120
Ho pensato questo
era il suo territorio.

23
00:02:10,150 --> 00:02:12,140
Tony ne ha altri
responsabilità.

24
00:02:12,170 --> 00:02:13,140
Scommetto.

25
00:02:26,110 --> 00:02:28,020
Eccoti qui.

26
00:02:28,050 --> 00:02:31,020
Pensavo che lo fossi
paura del buio?

27
00:02:31,050 --> 00:02:32,000
Chi io?

28
00:02:37,020 --> 00:02:38,050
Non ho paura di niente.

29
00:02:46,100 --> 00:02:47,090
Quindi il tuo?

30
00:02:47,120 --> 00:02:48,200
Hardigan.

31
00:02:48,990 --> 00:02:51,180
Tom Hardigan.

32
00:02:54,030 --> 00:02:55,030
Tom Hardigan.

33
00:03:00,080 --> 00:03:04,070
È bello saperlo
tu, Tom Hardigan.

34
00:03:04,100 --> 00:03:05,180
Stesso.

35
00:03:05,210 --> 00:03:07,140
Ma non mi conosci.

36
00:03:07,170 --> 00:03:10,140
Non ci sono ancora stati presentati.

37
00:03:10,170 --> 00:03:11,220
Gavin?

38
00:03:12,010 --> 00:03:13,090
Hardigan, voglio
per incontrare il meglio

39
00:03:13,120 --> 00:03:16,030
cosa che mi sia mai capitata.

40
00:03:16,060 --> 00:03:19,070
Questa è Linda, mia moglie.

41
00:03:26,200 --> 00:03:30,160
[tema musicale]

42
00:03:36,180 --> 00:03:39,140
TEMA DELLA CANZONE: Non lo faremo mai
pensato di trovare

43
00:03:39,170 --> 00:03:42,020
un posto a cui apparteniamo.

44
00:03:42,050 --> 00:03:47,020
Non devi stare da solo,
non ti lasceremo mai cadere.

45
00:03:47,050 --> 00:03:54,000
Non ho bisogno del permesso per farlo
decidi in cosa credi.

46
00:03:54,030 --> 00:03:59,110
Ho detto salta, giù
su Jump Street.

47
00:03:59,140 --> 00:04:04,220
Ho detto salta, giù
su Jump Street.

48
00:04:05,010 --> 00:04:10,090
I tuoi amici saranno lì
quando sei con le spalle al muro.

49
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
Lo scoprirai
hanno bisogno di noi perché c'è

50
00:04:13,030 --> 00:04:15,080
nessun altro da chiamare.

51
00:04:15,110 --> 00:04:20,070
Quando era senza speranza, a
la decisione è ciò di cui hai bisogno.

52
00:04:20,100 --> 00:04:23,220
Faresti meglio ad essere pronto
essere pronto a saltare.

53
00:04:24,010 --> 00:04:25,080
21 Salto Strada.

54
00:04:28,070 --> 00:04:29,990
La conoscevi una volta?

55
00:04:30,020 --> 00:04:30,800
Sì.

56
00:04:31,000 --> 00:04:32,010
Quanto bene?

57
00:04:32,040 --> 00:04:33,990
Cosa dovrebbe significare?

58
00:04:34,020 --> 00:04:35,110
Guarda, Hansen.

59
00:04:35,140 --> 00:04:36,080
BENE.

60
00:04:36,110 --> 00:04:37,120
La conoscevo bene.

61
00:04:37,150 --> 00:04:38,100
Lei lo sa?
che sei un poliziotto?

62
00:04:38,130 --> 00:04:39,070
Io e Linda...

63
00:04:41,120 --> 00:04:42,140
no.

64
00:04:42,170 --> 00:04:43,990
Era prima di me
è andato all'Accademia.

65
00:04:44,020 --> 00:04:45,110
Va bene, ascolta,
la parola su The Funhouse

66
00:04:45,140 --> 00:04:46,220
è che i farmaci sono
proveniente dalle persone che

67
00:04:47,010 --> 00:04:48,150
gestire il posto.
- Ci credo.

68
00:04:48,180 --> 00:04:51,220
Sì, ma puoi dimostrarlo?

69
00:04:52,010 --> 00:04:54,180
Ci sto arrivando.

70
00:04:54,210 --> 00:04:57,080
Guarda, sei sicuro?
che questa signora non lo farà

71
00:04:57,110 --> 00:04:58,090
farti saltare fuori dall'acqua?

72
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Te l'ho detto, lei non lo sa.

73
00:05:02,050 --> 00:05:04,120
Mando Hoffs e
Penhall per sostenerti.

74
00:05:04,150 --> 00:05:06,100
Se questa ragazza diventa strana
su di te, te ne sei andato.

75
00:05:06,130 --> 00:05:07,140
Capisci?

76
00:05:07,170 --> 00:05:08,130
Sì.

77
00:05:14,150 --> 00:05:16,100
Sai perché chiamano
sei tu il re della porta?

78
00:05:16,130 --> 00:05:18,020
Perché?

79
00:05:18,050 --> 00:05:20,030
Perché questo è il tuo trono
e questi sono i tuoi soggetti,

80
00:05:20,060 --> 00:05:22,160
e pensano di entrare
perché sono speciali.

81
00:05:22,190 --> 00:05:24,990
Ehi, mi hanno dato un
$ 20, sono speciali.

82
00:05:25,020 --> 00:05:26,150
Nessun consiglio.
Nessuna bustarella.

83
00:05:26,180 --> 00:05:27,150
Non è una questione di soldi.

84
00:05:27,180 --> 00:05:28,210
Riguarda l'atteggiamento.

85
00:05:29,000 --> 00:05:31,160
Adesso li vedi quei due laggiù?

86
00:05:31,190 --> 00:05:33,070
Atteggiamento serio.

87
00:05:33,100 --> 00:05:35,120
Sì, tu, andiamo.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,180
Questo è un sì.

89
00:05:43,210 --> 00:05:46,090
E questo è un no.

90
00:05:46,120 --> 00:05:51,000
Mi scusi, signore, gli Alci
Il club è in fondo all'isolato.

91
00:05:51,030 --> 00:05:52,210
Amico, è vero?

92
00:05:53,000 --> 00:05:55,020
Beh, sei tu quello in fila.

93
00:05:55,050 --> 00:05:57,220
Ehi, che ne dici?
i due [impercettibile]??

94
00:05:58,010 --> 00:05:59,990
Jailbait.

95
00:06:00,020 --> 00:06:01,090
Andiamo.

96
00:06:01,120 --> 00:06:03,050
Cosa fai?

97
00:06:03,080 --> 00:06:05,050
Gavin dice poco
le ragazze portano affari.

98
00:06:05,080 --> 00:06:06,100
Dice di lasciarli entrare.

99
00:06:06,130 --> 00:06:07,120
Nessuna domanda.
- Giusto.

100
00:06:07,150 --> 00:06:08,100
Giusto.

101
00:06:08,130 --> 00:06:09,080
Vediamo qualche documento d'identità.

102
00:06:12,080 --> 00:06:14,010
Una tessera della biblioteca?

103
00:06:14,040 --> 00:06:16,010
Ho lasciato il mio autista
patente a casa.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,100
Dove siamo, Russia?

105
00:06:17,130 --> 00:06:18,130
La ragazza te lo ha mostrato
la prova, lasciala entrare.

106
00:06:18,160 --> 00:06:19,100
E tu?

107
00:06:24,030 --> 00:06:26,000
Bene, cosa fai?
lo so, buon compleanno.

108
00:06:26,030 --> 00:06:27,180
Come ci si sente ad essere legale?

109
00:06:27,210 --> 00:06:30,100
Favoloso se questo significa che non lo faccio
devi sopportare ancora le tue schifezze.

110
00:06:37,190 --> 00:06:39,220
Bene, ragazzi, l'allenamento è finito.

111
00:06:40,010 --> 00:06:42,100
Sei da solo.

112
00:06:42,130 --> 00:06:43,080
Mocassini.

113
00:06:47,060 --> 00:06:48,010
Neato.

114
00:07:11,060 --> 00:07:13,150
Non ti farà mai più entrare.

115
00:07:13,180 --> 00:07:15,100
Ragazzi così,
si eccitano per gli abusi.

116
00:07:18,110 --> 00:07:20,180
Tu solo?

117
00:07:20,210 --> 00:07:23,010
Ho sentito che era più facile
per arrivare in quel modo.

118
00:07:23,040 --> 00:07:25,220
I club prendono sempre
più ragazze che ragazzi.

119
00:07:26,010 --> 00:07:27,180
Sì.

120
00:07:27,210 --> 00:07:28,160
Mi chiamo Judy.

121
00:07:28,190 --> 00:07:29,130
Qual è il tuo?

122
00:07:29,160 --> 00:07:31,030
Stacy.

123
00:07:31,060 --> 00:07:34,220
Stacy, dove segniamo?

124
00:07:35,010 --> 00:07:36,190
Intendi con un ragazzo?

125
00:07:39,030 --> 00:07:41,210
Dai.

126
00:07:47,070 --> 00:07:49,130
È per ragazzi o ragazze?

127
00:07:51,160 --> 00:07:52,100
Entrambi.

128
00:08:11,120 --> 00:08:12,190
L'ho già contato.

129
00:08:12,220 --> 00:08:14,020
Sì, proprio così
di cosa ho paura.

130
00:08:14,050 --> 00:08:16,070
Lo sai se lo sei
scremando sei fuori.

131
00:08:16,100 --> 00:08:17,990
- Hai qualche problema, Hardigan?
- No.

132
00:08:18,020 --> 00:08:19,100
Non è niente che non possa gestire.
- Bene.

133
00:08:19,130 --> 00:08:20,080
Bene.

134
00:08:20,110 --> 00:08:22,090
Posso dirlo.

135
00:08:22,120 --> 00:08:24,220
Lo vuoi nella cassaforte?

136
00:08:25,010 --> 00:08:26,100
No.

137
00:08:26,130 --> 00:08:29,010
Mettilo al solito posto,
poi libera il divertente John

138
00:08:29,040 --> 00:08:31,020
di tutte le sostanze illegali
attualmente in essere

139
00:08:31,050 --> 00:08:32,180
nascosto lì, va bene?

140
00:08:32,210 --> 00:08:33,150
Che meraviglia.

141
00:08:47,090 --> 00:08:48,070
Buona giornata?

142
00:08:48,100 --> 00:08:50,150
Domani sera festa.

143
00:08:50,180 --> 00:08:51,150
Grande.

144
00:08:51,180 --> 00:08:53,140
Ci vediamo lì.

145
00:08:53,170 --> 00:08:55,020
Ci sto.

146
00:08:55,050 --> 00:08:56,020
Ci sto davvero.

147
00:09:26,200 --> 00:09:28,220
Bello, non è vero?

148
00:09:29,010 --> 00:09:31,160
$ 30.000.

149
00:09:31,190 --> 00:09:32,140
Gavin ha pagato...

150
00:09:32,170 --> 00:09:34,050
Il mio regalo di nozze.

151
00:09:34,080 --> 00:09:36,080
Sta per aprire
una galleria per me.

152
00:09:36,110 --> 00:09:37,080
Bene, questo spiega molto.

153
00:09:41,000 --> 00:09:42,010
Allora chi è Tom Hardigan?

154
00:09:44,220 --> 00:09:45,170
Non l'hai detto...

155
00:09:45,200 --> 00:09:46,150
Non l'ho detto a Gavin.

156
00:09:49,070 --> 00:09:50,030
Sto aspettando, Hanson.

157
00:09:57,000 --> 00:09:58,130
C'è stato qualche problema.

158
00:09:58,160 --> 00:09:59,110
Ho sparato a qualcuno.

159
00:10:02,210 --> 00:10:06,070
Sono andato in prigione.

160
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
E ho pensato di toccare il fondo.

161
00:10:08,030 --> 00:10:08,810
L'hai sposato.

162
00:10:09,010 --> 00:10:11,020
E tu lavori per lui.

163
00:10:11,050 --> 00:10:14,220
Tutte quelle nobili aspirazioni,
grandi sogni e progetti.

164
00:10:19,090 --> 00:10:21,120
Sto interrompendo qualcosa?

165
00:10:21,150 --> 00:10:23,070
Affatto.

166
00:10:23,100 --> 00:10:25,090
Sei un bel cambio di ritmo.

167
00:10:25,120 --> 00:10:27,030
Beh, lo farei
l'ho pensato

168
00:10:27,060 --> 00:10:28,150
da allora è stata la funzione di Hardigan
è l'uomo nuovo da queste parti,

169
00:10:28,180 --> 00:10:29,130
non è vero, tesoro mio?

170
00:10:29,160 --> 00:10:32,100
Oh, nuovo ma non divertente.

171
00:10:32,130 --> 00:10:34,990
Guarda quella faccia lunga.

172
00:10:35,020 --> 00:10:36,140
SÌ.

173
00:10:36,170 --> 00:10:38,080
Bene, coraggio, Hardigan,
questa è la tua occasione per spendere

174
00:10:38,110 --> 00:10:40,180
la notte con mia moglie.

175
00:10:40,210 --> 00:10:42,070
Gavin.

176
00:10:42,100 --> 00:10:43,220
Oh, è solo una cifra
di parole, tesoro mio.

177
00:10:44,010 --> 00:10:45,090
Me ne sto andando.
- Te ne vai?

178
00:10:45,120 --> 00:10:46,090
- Dove?
- Attività commerciale.

179
00:10:46,120 --> 00:10:47,080
Attività commerciale.

180
00:10:47,110 --> 00:10:48,070
Tornerò per colazione.

181
00:10:48,100 --> 00:10:49,150
E' un po' losco.

182
00:10:49,180 --> 00:10:51,160
Giusto.

183
00:10:51,190 --> 00:10:53,060
Hardigan, mi piacerebbe che tu
per tenerla d'occhio

184
00:10:53,090 --> 00:10:56,020
visto che anche lei è troppo
bello e indipendente per essere

185
00:10:56,050 --> 00:10:57,120
lasciato solo.

186
00:10:57,150 --> 00:10:58,190
Non ti fidi di me?

187
00:10:58,220 --> 00:11:00,020
Certo che sì, tesoro mio.

188
00:11:00,050 --> 00:11:01,120
Sono proprio tutti
altrimenti mi preoccupo.

189
00:11:05,020 --> 00:11:05,810
Buonanotte, tesoro.

190
00:11:06,010 --> 00:11:08,220
Buona notte.

191
00:11:15,200 --> 00:11:17,030
Pensa di poterlo fare
occupartene, Hardigan?

192
00:11:17,060 --> 00:11:18,160
Cerca solo di comportarti bene
te stesso, va bene?

193
00:11:18,190 --> 00:11:21,020
Guarda, mi comporterò in qualsiasi modo
come voglio e non pensare

194
00:11:21,050 --> 00:11:23,010
puoi fare qualsiasi cosa al riguardo.

195
00:11:23,040 --> 00:11:25,020
Lavori per il mio
marito, ricordi?

196
00:11:25,050 --> 00:11:26,210
Giusto.

197
00:11:27,000 --> 00:11:28,060
Mi prendo cura di
tutto ciò che possiede.

198
00:11:59,070 --> 00:12:01,160
Ehi, re della porta.

199
00:12:01,190 --> 00:12:04,160
Chi te lo ha detto
rovinare la festa?

200
00:12:04,190 --> 00:12:06,080
Capo.

201
00:12:06,110 --> 00:12:08,000
E' così etero?

202
00:12:08,030 --> 00:12:09,120
Pulito.

203
00:12:09,150 --> 00:12:15,100
Già, beh, cosa dice Mr.
Pulisci, cosa fai dopo?

204
00:12:15,130 --> 00:12:18,080
Fare da babysitter a una moglie.

205
00:12:18,110 --> 00:12:19,180
Sembra che ne abbia bisogno.

206
00:12:53,110 --> 00:12:54,200
Ehi, che diavolo?

207
00:12:54,990 --> 00:12:55,810
Che ti succede, amico?

208
00:12:56,010 --> 00:12:56,190
Mi scusi.

209
00:12:56,220 --> 00:12:57,210
Ti avevo detto di comportarti bene.

210
00:12:58,000 --> 00:12:59,080
Lasciami andare.

211
00:12:59,110 --> 00:13:01,080
Cosa, ti piace?
spingere le donne in giro adesso?

212
00:13:01,110 --> 00:13:05,100
Guarda, se pensassi che lo fossi
una donna, ti tratto come tale.

213
00:13:05,130 --> 00:13:07,090
Lo faresti, Tommy?

214
00:13:07,120 --> 00:13:09,200
Non chiamarmi così.

215
00:13:09,990 --> 00:13:14,070
E se lo facessi?

216
00:13:14,100 --> 00:13:18,990
E se ti chiamassi?
come ti chiamavo?

217
00:13:19,020 --> 00:13:25,020
E se dicessi che lo faresti?

218
00:13:25,050 --> 00:13:26,080
Tommy?

219
00:13:26,110 --> 00:13:27,120
Va bene.

220
00:13:27,150 --> 00:13:29,160
Va bene.

221
00:13:29,190 --> 00:13:31,040
Così è meglio.

222
00:13:31,070 --> 00:13:32,210
Mi tratti con rispetto
se ti piace

223
00:13:33,000 --> 00:13:35,150
oppure no, oppure...

224
00:13:35,180 --> 00:13:38,080
Lo lascerò e basta
fino alla tua immaginazione.

225
00:13:43,030 --> 00:13:44,190
Abiti qui vicino?

226
00:13:44,220 --> 00:13:47,060
Abbastanza vicino.

227
00:13:47,090 --> 00:13:49,170
Bene.

228
00:13:49,200 --> 00:13:51,040
Notte, Tommy.

229
00:13:51,070 --> 00:13:52,040
Sogni d'oro.

230
00:14:03,120 --> 00:14:06,080
Il tuo bambino ha una nuova baby-sitter.

231
00:14:06,110 --> 00:14:07,060
Stai zitto.

232
00:14:41,190 --> 00:14:44,210
$ 22.466 e resto.

233
00:14:45,000 --> 00:14:46,190
Non male.

234
00:14:46,220 --> 00:14:48,160
Beh, non puoi dare un prezzo
divertiti, vero, Hardigan?

235
00:14:51,160 --> 00:14:54,210
Vuoi parlarne?

236
00:14:55,000 --> 00:14:56,030
Che cosa?

237
00:14:56,060 --> 00:14:58,190
Qualunque cosa tu abbia in mente.

238
00:14:58,220 --> 00:15:00,130
Oh, sai, è semplicemente
quella scena in bagno

239
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
ieri sera.

240
00:15:01,190 --> 00:15:03,150
ti ho pensato
se ne è occupato?

241
00:15:03,180 --> 00:15:07,050
L'ho fatto, ma sai, no
l'altro club in cui lavoravo era pulito.

242
00:15:07,080 --> 00:15:09,010
Ah, vedi, ma
questo non è un club.

243
00:15:09,040 --> 00:15:11,140
Questo è un business e come qualsiasi altro
l'uomo d'affari ti dirà,

244
00:15:11,170 --> 00:15:13,130
quando una variabile
non può essere controllato,

245
00:15:13,160 --> 00:15:15,050
deve essere eliminato.

246
00:15:15,080 --> 00:15:16,190
E in questo caso, di
certo, le variabili erano

247
00:15:16,220 --> 00:15:20,100
farmaci quindi li ho eliminati.

248
00:15:20,130 --> 00:15:21,180
CIAO.

249
00:15:21,210 --> 00:15:24,160
Ti sei alzato presto.

250
00:15:24,190 --> 00:15:26,090
Hardigan non te l'ha detto?

251
00:15:26,120 --> 00:15:29,070
Non sono mai andato a dormire.

252
00:15:29,100 --> 00:15:31,990
È così?

253
00:15:32,020 --> 00:15:33,180
Quando hai detto,
tienimi d'occhio,

254
00:15:33,210 --> 00:15:36,150
pensava che intendessi tutta la notte.

255
00:15:36,180 --> 00:15:39,080
Davvero?

256
00:15:39,110 --> 00:15:41,060
Non ci crederesti
quello che abbiamo fatto, Gavin.

257
00:15:44,160 --> 00:15:47,040
Bowling tutta la notte
corsie lungo l'autostrada.

258
00:15:47,070 --> 00:15:49,120
Sai, in qualche modo io
trovo difficile immaginarlo.

259
00:15:49,150 --> 00:15:53,010
Anch'io, ma da Hardigan
piuttosto il giocatore di bocce.

260
00:15:53,040 --> 00:15:56,160
Ha anche le sue scarpe.

261
00:15:56,190 --> 00:15:58,140
All'inizio pensavo di sì
veniva fregato.

262
00:15:58,170 --> 00:16:00,180
Perché dovrebbe essere?

263
00:16:00,210 --> 00:16:03,180
Ebbene, Hardigan l'aveva fatto
i primi colpi,

264
00:16:03,210 --> 00:16:07,010
ma una volta che ho iniziato, il
il povero ragazzo non ha mai avuto alcuna possibilità.

265
00:16:10,110 --> 00:16:16,080
Beh, non so della signora.
McHugh, ma sono un po' stanco.

266
00:16:16,110 --> 00:16:17,050
Arrivederci.

267
00:16:20,170 --> 00:16:24,020
Cosa ne pensi?
di Hardigan, Linda?

268
00:16:24,050 --> 00:16:26,000
Io non.

269
00:16:26,030 --> 00:16:28,140
Beh, devi ammetterlo
la maggior parte delle donne lo noterebbe,

270
00:16:28,170 --> 00:16:30,080
non credi?

271
00:16:30,110 --> 00:16:32,180
Beh, non sono la maggior parte delle donne.

272
00:16:32,210 --> 00:16:33,160
No, lo so.

273
00:16:37,170 --> 00:16:38,130
Questo è per te, tesoro mio.

274
00:16:45,190 --> 00:16:48,000
Gavin, non ne ho bisogno.

275
00:16:51,020 --> 00:16:53,040
Ecco perché ti amo, Linda.

276
00:16:53,070 --> 00:16:55,140
Non chiedi mai nulla.

277
00:16:55,170 --> 00:16:56,120
E la galleria?

278
00:17:00,060 --> 00:17:01,020
Che ne dici?

279
00:17:01,050 --> 00:17:02,050
L'ho chiesto io, Gavin.

280
00:17:02,080 --> 00:17:03,060
SÌ.

281
00:17:03,090 --> 00:17:05,160
Non mi interessa quella roba.

282
00:17:05,190 --> 00:17:07,130
Tutto quello che voglio è un
luogo per mostrare l'arte.

283
00:17:07,160 --> 00:17:10,050
Bene, questo lo avrai, Linda.

284
00:17:10,080 --> 00:17:12,210
Cosa ne pensi?
Funhouse è per te, tesoro?

285
00:17:13,000 --> 00:17:16,020
Qual è la durata media della vita
di un club, meno di un anno?

286
00:17:16,050 --> 00:17:20,020
Tra poco chiuderemo Il
Funhouse e incassa.

287
00:17:24,040 --> 00:17:27,190
Allora apriremo il tuo
galleria, tesoro mio.

288
00:17:27,220 --> 00:17:29,200
È un accordo?

289
00:17:29,990 --> 00:17:32,180
Affare.

290
00:17:38,040 --> 00:17:39,010
JUDY HOFFS: Non lo so, ragazzi.

291
00:17:39,040 --> 00:17:40,150
McHugh mi sembra OK.

292
00:17:40,180 --> 00:17:41,190
TOM HANSON: McHugh è feccia.

293
00:17:41,220 --> 00:17:43,030
JUDY HOFFS: Feccia?

294
00:17:43,060 --> 00:17:44,190
TOM HANSON: Andiamo,
hai visto quel posto.

295
00:17:44,220 --> 00:17:47,030
Gestire un club alla moda
non è un crimine, Hanson.

296
00:17:47,060 --> 00:17:50,020
Che ne dici di $ 20.000 a
notte di reddito non dichiarato?

297
00:17:50,050 --> 00:17:51,160
Beh, non lo sai
quello che ha riferito.

298
00:17:51,190 --> 00:17:53,010
È nascosto in una scatola da scarpe.

299
00:17:53,040 --> 00:17:55,060
JUDY HOFFS: Siamo qui
per la droga, ricordi?

300
00:17:55,090 --> 00:17:58,070
Se me lo chiedete, ragazzi, sì
niente affari in questo posto.

301
00:17:58,100 --> 00:18:00,990
Dà ad Hanson la possibilità di farlo
vestirti come Don Johnson.

302
00:18:01,020 --> 00:18:02,990
Andiamo, non posso permetterlo
tu sembri così.

303
00:18:03,020 --> 00:18:04,050
Tipo cosa?

304
00:18:04,080 --> 00:18:05,070
Me l'hai dato tu
maglietta per il mio compleanno.

305
00:18:08,000 --> 00:18:09,080
Che aspetto avrebbe Hanson?

306
00:18:09,110 --> 00:18:11,990
Come Sonny Crockett.

307
00:18:12,020 --> 00:18:13,120
Sei molto divertente.

308
00:18:13,150 --> 00:18:14,150
Ehi, andiamo, Hanson.

309
00:18:17,140 --> 00:18:18,990
Beh, bel lavoro, Doug.

310
00:18:19,020 --> 00:18:20,080
Non sono io
con l'atteggiamento.

311
00:18:20,110 --> 00:18:22,040
Sta succedendo qualcosa
con lui e quella ragazza

312
00:18:22,070 --> 00:18:23,140
e devi scoprire cosa.

313
00:18:23,170 --> 00:18:24,200
Come mi proponi di farlo?

314
00:18:24,990 --> 00:18:26,050
Non riesco nemmeno ad entrare nel club.

315
00:18:26,080 --> 00:18:28,090
Beh, potresti entrare
i vestiti giusti.

316
00:18:28,120 --> 00:18:29,160
Lasci perdere.

317
00:18:29,190 --> 00:18:31,060
Doug, è il tuo migliore amico.

318
00:18:31,090 --> 00:18:32,190
Penso che dovresti trovarlo
cosa c'è che non va in lui.

319
00:18:32,220 --> 00:18:34,170
Penso che tu sembri
bene in giacca e cravatta.

320
00:18:34,200 --> 00:18:36,150
Mai.

321
00:18:36,180 --> 00:18:38,220
Mai, mai,
mai, mai, mai.

322
00:18:39,010 --> 00:18:41,140
Non so, come
guardo davvero?

323
00:18:41,170 --> 00:18:42,150
Doug, non preoccuparti, ci sei.

324
00:18:42,180 --> 00:18:45,020
Lo prometto.

325
00:18:45,050 --> 00:18:47,020
EHI.

326
00:18:47,050 --> 00:18:48,140
Ei, tu.

327
00:18:48,170 --> 00:18:52,130
Siamo noi, entra.

328
00:18:52,160 --> 00:18:55,120
Questo è tutto
Sto risparmiando per.

329
00:18:55,150 --> 00:18:57,120
Mi piaceva quello sguardo l'anno scorso.

330
00:19:06,050 --> 00:19:07,190
Ehi, dividiamoci, Doug.

331
00:19:07,220 --> 00:19:09,150
Ne vedremo di più in questo modo.

332
00:19:09,180 --> 00:19:11,110
Adesso ne vedo parecchio.

333
00:19:11,140 --> 00:19:13,150
Mi scusi?

334
00:19:13,180 --> 00:19:15,170
Mi dispiace, non posso ballare
con i clienti.

335
00:19:15,200 --> 00:19:19,080
Oh, non voglio ballare,
Voglio solo sballarmi.

336
00:19:19,110 --> 00:19:21,080
Non posso farlo neanche io.

337
00:19:21,110 --> 00:19:22,050
Ebbene, chi può?

338
00:19:28,040 --> 00:19:30,220
Grazie.

339
00:19:34,100 --> 00:19:35,040
Oh, ciao.

340
00:19:35,070 --> 00:19:36,130
EHI.

341
00:19:36,160 --> 00:19:37,220
Bella festa, amico.

342
00:19:38,010 --> 00:19:38,190
Sì?

343
00:19:38,220 --> 00:19:40,040
Sì.

344
00:19:40,070 --> 00:19:43,040
Avere un pulsante smiley,
e buona giornata

345
00:19:43,070 --> 00:19:44,100
Ehi, guarda, non prendermi in giro.

346
00:19:44,130 --> 00:19:46,100
Ho bisogno di segnare.

347
00:19:46,130 --> 00:19:47,140
Sei una ragazza molto divertente.

348
00:19:55,150 --> 00:19:56,120
Ehi, Stacy.

349
00:20:03,140 --> 00:20:06,100
EHI.

350
00:20:06,130 --> 00:20:09,050
Ehi, ehi, mi chiamo
Judy, ricorda

351
00:20:09,080 --> 00:20:11,130
Oh, va bene.

352
00:20:32,060 --> 00:20:34,030
Ciao.

353
00:20:34,060 --> 00:20:36,090
- Tuo marito non è qui.
- Lo so, non lo è.

354
00:20:39,010 --> 00:20:41,050
Non conosci Gavin.

355
00:20:41,080 --> 00:20:42,110
Beh, nemmeno io quando...

356
00:20:42,140 --> 00:20:43,220
Beh, non è stato così
ti ha fermato, vero?

357
00:20:44,010 --> 00:20:47,990
No, non è stato così.

358
00:20:48,020 --> 00:20:49,990
Ma non sai cosa
era come cercare di...

359
00:20:50,020 --> 00:20:52,210
Provando a cosa?

360
00:20:54,080 --> 00:20:56,100
Superarti.

361
00:20:56,130 --> 00:20:59,030
Dimenticami.

362
00:20:59,060 --> 00:21:01,140
Chi ha scaricato chi, Linda?

363
00:21:01,170 --> 00:21:02,140
Volevi sposarti.

364
00:21:02,170 --> 00:21:03,130
Esatto, l'ho fatto.

365
00:21:03,160 --> 00:21:04,100
Anche tu.

366
00:21:04,130 --> 00:21:05,200
Avevamo 19 anni.

367
00:21:05,990 --> 00:21:07,140
Cosa ne sa qualcuno?
sull'amore a quell'età?

368
00:21:07,170 --> 00:21:09,100
Cosa sai adesso?

369
00:21:09,130 --> 00:21:12,160
Se questo è il tuo modo di dirlo
che non amo Gavin...

370
00:21:12,190 --> 00:21:14,080
Tu?

371
00:21:14,110 --> 00:21:17,020
Te l'ho detto, tu
non so cosa

372
00:21:17,050 --> 00:21:20,050
è stato come lavorare
in una galleria tutto il giorno

373
00:21:20,080 --> 00:21:23,120
e ancora non guadagni abbastanza
soldi per andare a scuola.

374
00:21:23,150 --> 00:21:26,020
E poi fino a tarda notte
club con ragazzi astuti

375
00:21:26,050 --> 00:21:31,020
dandoti bevande e droghe,
e lo chiami, hai capito.

376
00:21:31,050 --> 00:21:33,010
Tutti ci provano
per portarti a casa.

377
00:21:33,040 --> 00:21:35,130
Tutti ti trattano come si deve
un trofeo, non un essere umano.

378
00:21:38,070 --> 00:21:40,170
Molto presto un ragazzo piace
Gavin sembra il signor Giusto.

379
00:21:40,200 --> 00:21:42,020
Non lo sei ancora
rispondendo alla mia domanda.

380
00:21:42,050 --> 00:21:44,090
Non lo amo.

381
00:21:44,120 --> 00:21:46,130
Non l'ho mai fatto.

382
00:21:46,160 --> 00:21:47,150
Soddisfatto?

383
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
Dio mio.

384
00:22:46,070 --> 00:22:47,160
Prendi un'ambulanza.

385
00:23:01,040 --> 00:23:03,090
A quanto pare, Stacy Martell
inghiottì l'equivalente

386
00:23:03,120 --> 00:23:04,990
di tre colpi di
LSD e io ce l'abbiamo

387
00:23:05,020 --> 00:23:06,160
ne riporta qui una dozzina
altri bambini stanno ricevendo

388
00:23:06,190 --> 00:23:08,000
malato per queste stesse cose.

389
00:23:08,030 --> 00:23:09,160
Ora mi sembra
come il tuo club pulito

390
00:23:09,190 --> 00:23:11,030
stava organizzando una festa acida.

391
00:23:11,060 --> 00:23:12,110
Non capisco, Capitano.

392
00:23:12,140 --> 00:23:14,140
Quella ragazza non lo sa
acido dell'aspirina.

393
00:23:14,170 --> 00:23:18,120
Guarda, è ancora così
non spiegare perché non l'hai fatto

394
00:23:18,150 --> 00:23:20,010
vedete un po' di queste cose, ragazzi.

395
00:23:20,040 --> 00:23:21,210
I nostri occhi erano aperti, Capitano.

396
00:23:22,000 --> 00:23:24,110
L'unica cosa che gira
erano quelle stupide faccine sorridenti

397
00:23:24,140 --> 00:23:26,200
pulsanti.

398
00:23:26,990 --> 00:23:28,100
Dio mio.

399
00:23:28,130 --> 00:23:29,200
Dio mio.

400
00:23:33,070 --> 00:23:34,070
Controlla questo.

401
00:23:34,100 --> 00:23:35,050
Vedi quel posto?

402
00:23:39,010 --> 00:23:41,190
Questo è acido assorbente.

403
00:23:41,220 --> 00:23:43,110
Porta questa roba
il laboratorio di analisi.

404
00:23:43,140 --> 00:23:45,120
Guarda, hai visto qualcuno?
leccare questa roba ieri sera?

405
00:23:45,150 --> 00:23:47,180
Beh, se lo avessi fatto, credi?
Perderei Stacy dalla mia vista?

406
00:23:47,210 --> 00:23:48,220
Ebbene, chi le ha dato il bottone?

407
00:23:49,010 --> 00:23:51,030
Tony, questo ragazzo
chi ci lavora.

408
00:23:51,060 --> 00:23:54,020
Gli ho chiesto come avrei potuto
punteggio e lui rise.

409
00:23:54,050 --> 00:23:55,140
Me ne aveva già dato qualcuno.

410
00:23:55,170 --> 00:23:57,100
Perché dà questo?
roba via gratis?

411
00:23:57,130 --> 00:23:58,160
Cosa ne ricava?

412
00:23:58,190 --> 00:24:00,190
Il primo è gratis
per nuovi clienti.

413
00:24:00,220 --> 00:24:03,060
Inoltre quelle feste
portare dentro tonnellate di persone.

414
00:24:03,090 --> 00:24:05,150
Guarda, voglio sapere dove
da dove viene questa roba.

415
00:24:05,180 --> 00:24:07,010
Voglio sapere chi c'è dietro.

416
00:24:07,040 --> 00:24:09,020
Scopri se Tony lo è
negli affari per se stesso,

417
00:24:09,050 --> 00:24:11,190
e scoprire se McHugh
sa cosa sta succedendo, ok?

418
00:24:11,220 --> 00:24:12,170
Hai capito.

419
00:24:17,020 --> 00:24:19,200
Oh, e Penhall,
Ho questa fattura

420
00:24:19,990 --> 00:24:21,050
qui da Futurist Fashions?

421
00:24:23,220 --> 00:24:27,130
Vorrei sapere cosa
ti dà diritto a un abito da $ 1.200.

422
00:24:27,160 --> 00:24:28,110
Chiedi ad Hanson.

423
00:24:31,040 --> 00:24:31,990
Lo farò.

424
00:24:36,180 --> 00:24:38,220
Ho alcune cose che vorrei
vorrei chiedere io stesso ad Hanson.

425
00:24:39,010 --> 00:24:40,140
Tipo cosa?

426
00:24:40,170 --> 00:24:43,000
Come potrebbe essere in quello
club e non vedere nulla.

427
00:24:43,030 --> 00:24:45,070
Se avesse saputo qualcosa,
avrebbe detto qualcosa.

428
00:24:45,100 --> 00:24:50,080
Beh, se non lo fa, cosa?
diavolo sta facendo lì?

429
00:24:50,110 --> 00:24:52,000
Cosa sto facendo lì?

430
00:24:52,030 --> 00:24:53,120
Prova a indovinare.

431
00:24:53,150 --> 00:24:54,170
OK.

432
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
Linda McHugh.

433
00:24:56,030 --> 00:24:57,040
Oh, adesso che succede?
dovrebbe significare?

434
00:24:57,070 --> 00:24:58,140
Dimmelo tu.

435
00:24:58,170 --> 00:24:59,210
Sai, dovrei
per essere il tuo migliore amico.

436
00:25:00,000 --> 00:25:02,100
Non ho mai sentito parlare
uno su questa ragazza.

437
00:25:02,130 --> 00:25:04,050
Giusto.

438
00:25:04,080 --> 00:25:05,130
Mi dici tutto.

439
00:25:05,160 --> 00:25:06,110
Tutto quello che posso.

440
00:25:13,060 --> 00:25:14,000
Era lei quella giusta, Doug.

441
00:25:16,220 --> 00:25:18,170
Quello che è successo?

442
00:25:18,200 --> 00:25:20,060
Non lo so.

443
00:25:20,090 --> 00:25:24,050
Lei mi ha incolpato, io ho incolpato
lei, e ora è con lui.

444
00:25:24,080 --> 00:25:26,130
Forse si meritano l'un l'altro.

445
00:25:26,160 --> 00:25:29,100
Forse.

446
00:25:29,130 --> 00:25:31,090
Non riesco proprio a capire
lei fuori di testa.

447
00:25:31,120 --> 00:25:32,160
Allora lascia stare il caso.

448
00:25:32,190 --> 00:25:34,150
No.
Starò bene.

449
00:25:34,180 --> 00:25:38,010
Lo farò semplicemente... lo farò
mantieni le distanze.

450
00:25:38,040 --> 00:25:38,990
Starò bene.

451
00:25:43,100 --> 00:25:46,110
Assistenza infermieristica intorno al
orologio, consegne floreali giornaliere,

452
00:25:46,140 --> 00:25:47,990
e dirlo ai suoi genitori
che lo saranno entrambi

453
00:25:48,020 --> 00:25:49,080
organizzato a spese del club.

454
00:25:49,110 --> 00:25:50,140
Fa bene agli affari.

455
00:25:50,170 --> 00:25:52,000
La ragazza è dentro
ospedale, Hardigan, quello

456
00:25:52,030 --> 00:25:53,130
è l'unico affare a portata di mano.

457
00:25:53,160 --> 00:25:55,060
Venire.

458
00:25:55,090 --> 00:25:58,000
Ora voglio che questo venga fatto presto, e
Voglio che questo venga fatto di persona.

459
00:25:58,030 --> 00:26:01,000
Bene, parto subito.

460
00:26:01,030 --> 00:26:02,020
Laggiù, signori.

461
00:26:02,050 --> 00:26:03,120
- Andrò anch'io.
- Desideri?

462
00:26:03,150 --> 00:26:04,210
Beh, mi piacerebbe,
se non ti dispiace.

463
00:26:05,000 --> 00:26:06,060
No, no, no.
Penso che sia un'ottima idea.

464
00:26:06,090 --> 00:26:07,130
Non mi dispiace affatto.

465
00:26:07,160 --> 00:26:08,140
In effetti, penso che tu
rappresentare il club

466
00:26:08,170 --> 00:26:09,160
tanto quanto Hardigan.

467
00:26:09,190 --> 00:26:11,170
Beh, forse lei
dovrebbe andare da solo.

468
00:26:11,200 --> 00:26:12,190
No, voi due andate insieme.

469
00:26:16,090 --> 00:26:18,060
Sei pronto?

470
00:26:18,090 --> 00:26:20,220
Andiamo.

471
00:26:21,010 --> 00:26:23,200
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

472
00:26:25,160 --> 00:26:30,040
Sai qualcosa, tu
due stanno bene insieme.

473
00:27:05,170 --> 00:27:07,130
Lo dice il dottore
starà bene.

474
00:27:12,000 --> 00:27:16,060
Sai quella sera al club,
Non sono andata a casa con quel ragazzo.

475
00:27:16,090 --> 00:27:18,150
Solo perché tu lo sappia.

476
00:27:18,180 --> 00:27:19,160
Dovremmo tornare indietro.

477
00:27:19,190 --> 00:27:20,190
Non posso.

478
00:27:20,220 --> 00:27:22,060
Mi dispiace, volevo solo...

479
00:27:22,090 --> 00:27:23,180
Non posso tornare indietro
il club in questo momento.

480
00:27:26,180 --> 00:27:28,000
Forse potremmo andare
da qualche altra parte?

481
00:27:33,040 --> 00:27:33,220
Ti piace?

482
00:27:37,070 --> 00:27:38,020
Sì.

483
00:27:41,120 --> 00:27:42,170
Perché?

484
00:27:42,200 --> 00:27:43,210
Perché puoi
dimmi di cosa si tratta.

485
00:27:48,150 --> 00:27:51,000
La vita non sempre rende
senso, allora perché dovrebbe farlo l’arte?

486
00:27:51,030 --> 00:27:53,990
Questo è ciò che è astratto
l'espressionismo è tutto.

487
00:27:54,020 --> 00:27:57,010
Se potessi apprezzare il...

488
00:27:57,040 --> 00:27:58,000
dimenticatelo.

489
00:27:58,030 --> 00:28:00,220
No, no, vai avanti.

490
00:28:01,010 --> 00:28:03,110
Beh, tutto quello che sto dicendo è
che un grande dipinto non lo fa

491
00:28:03,140 --> 00:28:05,160
deve essere una bella immagine.
Pensaci.

492
00:28:08,990 --> 00:28:12,070
Quindi lo farai davvero
apertura e galleria d'arte, eh?

493
00:28:12,100 --> 00:28:13,150
SÌ.

494
00:28:13,180 --> 00:28:16,140
Bene, va bene.

495
00:28:16,170 --> 00:28:17,140
Dovresti.

496
00:28:23,030 --> 00:28:24,120
Grazie per avermi portato.

497
00:28:24,150 --> 00:28:25,140
Beh, mi è piaciuto.

498
00:28:25,170 --> 00:28:27,010
È stato interessante.

499
00:28:27,040 --> 00:28:29,050
Sì, ma non cosa
normalmente lo faresti per divertimento.

500
00:28:29,080 --> 00:28:31,150
Beh, lo sono sempre
aperto a suggerimenti.

501
00:28:31,180 --> 00:28:32,130
Bene.

502
00:28:32,160 --> 00:28:36,000
Ne ho uno.

503
00:28:36,030 --> 00:28:38,990
Oh, ancora il re.

504
00:28:39,020 --> 00:28:41,160
Sai, sto ricevendo il
sentendomi preso in giro.

505
00:28:41,190 --> 00:28:43,060
No, no, lo sei
appena fuori allenamento.

506
00:28:43,090 --> 00:28:45,180
No, mai
ha rotto 175 prima.

507
00:28:45,210 --> 00:28:46,220
Beh, forse sono le scarpe.

508
00:28:50,080 --> 00:28:51,050
Andare avanti.

509
00:28:54,200 --> 00:28:56,040
Puoi farlo.

510
00:29:08,070 --> 00:29:10,000
Come puoi ancora farlo?

511
00:29:10,030 --> 00:29:12,200
Beh, è come
andare in bicicletta.

512
00:29:12,990 --> 00:29:14,200
Ehi, non dimenticare, io
ne è appena uscito uno di riserva.

513
00:29:14,990 --> 00:29:17,020
Sì, sì, sì.

514
00:29:17,050 --> 00:29:21,140
[musica in riproduzione]

515
00:31:30,220 --> 00:31:32,050
- Ciao.
- EHI.

516
00:31:32,080 --> 00:31:33,090
Come si fa?

517
00:31:33,120 --> 00:31:34,140
Beh, lo sarei
facendo molto meglio

518
00:31:34,170 --> 00:31:35,180
se ne avessi uno
di quei pulsanti,

519
00:31:35,210 --> 00:31:36,180
sai cosa sto dicendo?
- Sì.

520
00:31:36,210 --> 00:31:37,180
Come quelli, eh?

521
00:31:37,210 --> 00:31:39,040
O si.

522
00:31:39,070 --> 00:31:42,000
A dire il vero, mi piacerebbe
averne uno proprio adesso.

523
00:31:42,030 --> 00:31:43,210
Mi dispiace, quelli
erano favori di partito.

524
00:31:44,000 --> 00:31:46,010
Bene, quando sarà la prossima festa?

525
00:31:46,040 --> 00:31:47,180
Devo chiedere all'host.

526
00:31:47,210 --> 00:31:50,060
Dimmi chi è e lo farò.

527
00:31:50,090 --> 00:31:52,050
Rilassati, tesoro,
la pazienza è una virtù.

528
00:32:13,160 --> 00:32:16,010
Cosa fai?

529
00:32:16,040 --> 00:32:18,180
Non mi piace restare così
molti soldi nel muro,

530
00:32:18,210 --> 00:32:19,210
quindi ho pensato che quando Gavin...

531
00:32:20,000 --> 00:32:21,030
Gavin se n'è andato.

532
00:32:21,060 --> 00:32:22,030
Dov'è andato?

533
00:32:22,060 --> 00:32:23,040
A New York.

534
00:32:23,070 --> 00:32:24,050
Non tornerà fino a domani.

535
00:32:27,010 --> 00:32:28,160
Vai avanti, aprilo tu stesso.

536
00:32:28,190 --> 00:32:30,070
Non ho la combinazione.

537
00:32:30,100 --> 00:32:33,040
Beh, lo so, ma se Gavin
non te l'ho dato,

538
00:32:33,070 --> 00:32:34,190
Non credo che dovrei farlo neanche io.

539
00:32:34,220 --> 00:32:36,110
Bene, aprilo tu stesso.

540
00:32:36,140 --> 00:32:37,100
Va bene, lo farò.

541
00:32:51,050 --> 00:32:52,150
Quanto diresti?

542
00:32:52,180 --> 00:32:55,080
Circa un milione di dollari.

543
00:32:55,110 --> 00:32:58,060
Cosa fanno quelli lì dentro?

544
00:32:58,090 --> 00:32:59,070
Non lo sai?

545
00:32:59,100 --> 00:33:00,050
No.

546
00:33:04,060 --> 00:33:05,170
Vedi quel punto?

547
00:33:05,200 --> 00:33:06,150
Questo è l'LSD.

548
00:33:09,220 --> 00:33:11,070
Queste persone vengono
qui per l'acido libero.

549
00:33:19,040 --> 00:33:20,080
Come fai a sapere così tanto?

550
00:33:25,100 --> 00:33:31,050
Linda, sono un poliziotto.

551
00:33:35,070 --> 00:33:37,160
Bastardo.

552
00:33:37,190 --> 00:33:38,220
Mi hai mentito.
Mi hai usato.

553
00:33:39,010 --> 00:33:39,200
Non potrei dirtelo.

554
00:33:39,990 --> 00:33:41,020
Sei sua moglie.

555
00:33:41,050 --> 00:33:42,190
No, ero solo un
modo per arrivare a Gavin.

556
00:33:42,220 --> 00:33:43,220
Non sapevo di te allora.

557
00:33:44,010 --> 00:33:44,190
Lasciami andare.

558
00:33:44,220 --> 00:33:45,170
Lasciami in pace e basta.

559
00:33:57,010 --> 00:33:59,220
Mi dispiace.

560
00:34:00,010 --> 00:34:02,220
Non lo sono.

561
00:34:07,990 --> 00:34:09,200
Vai a chiudere la porta.

562
00:34:12,080 --> 00:34:13,030
Fallo.

563
00:34:23,990 --> 00:34:27,000
[bussare]

564
00:34:27,200 --> 00:34:30,160
Cosa... chi è?

565
00:34:30,190 --> 00:34:31,220
TOM HANSON: Lo è
io, Doug, fammi entrare.

566
00:34:39,070 --> 00:34:41,140
Oh cavolo, lo è
4:00 del mattino.

567
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
Vuoi un po' di caffè?

568
00:34:46,110 --> 00:34:47,180
No.

569
00:34:47,210 --> 00:34:50,180
Ti ricordi che ho detto?
Manterrei le distanze?

570
00:34:50,210 --> 00:34:51,170
Oh no.

571
00:34:51,200 --> 00:34:54,010
Oh, amico.

572
00:34:54,040 --> 00:34:56,200
Cosa dovrei fare?

573
00:34:56,990 --> 00:34:57,790
Cosa dovresti fare?

574
00:34:57,990 --> 00:34:59,000
Dovresti lasciar perdere il caso.

575
00:34:59,030 --> 00:35:00,060
Questo non è più un affare.

576
00:35:00,090 --> 00:35:02,190
Questa è un'emozione pesante.

577
00:35:02,220 --> 00:35:07,010
Sai, dopo che Linda se n'è andata,
era come se non avessi niente.

578
00:35:07,040 --> 00:35:11,160
Ed è stato allora che mi sono iscritto al
forza, ma ora che è tornata,

579
00:35:11,190 --> 00:35:14,040
tutto è tornato al punto di partenza.

580
00:35:14,070 --> 00:35:16,010
Di cosa stai parlando?

581
00:35:16,040 --> 00:35:18,990
Allora lei era la
motivo per cui sono diventato un poliziotto.

582
00:35:19,020 --> 00:35:22,080
Forse ora è lei
motivo per smettere di esserlo.

583
00:35:22,110 --> 00:35:24,130
OH.
come pensi davvero...

584
00:35:24,160 --> 00:35:25,190
Doug, ci sono stato
cercando di uscire,

585
00:35:25,220 --> 00:35:27,010
ma non sapevo per cosa.

586
00:35:29,220 --> 00:35:33,220
Ora che è tornata nel mio
vita, penso che forse sì.

587
00:35:34,010 --> 00:35:36,030
Sai, non lo so davvero
so così tanto di questa ragazza,

588
00:35:36,060 --> 00:35:39,120
ma sei un po' veloce?

589
00:35:39,150 --> 00:35:41,200
Stai prendendo qualsiasi cosa
per scontato qui?

590
00:35:41,990 --> 00:35:44,070
Forse, ma non posso farci niente.

591
00:35:47,990 --> 00:35:49,120
La amo.

592
00:35:49,150 --> 00:35:50,100
L'ho sempre fatto.

593
00:35:55,000 --> 00:35:56,220
Sì, beh, McHugh ha un
record pulito in questo paese,

594
00:35:57,010 --> 00:35:59,040
ma in Inghilterra ha scontato una pena
per possesso e aggressione

595
00:35:59,070 --> 00:36:02,110
con intento.
La vittima era una donna.

596
00:36:02,140 --> 00:36:05,060
Abbiamo di più su di lui
dall'Ufficio di presidenza.

597
00:36:05,090 --> 00:36:07,100
Questo è un caso federale?

598
00:36:07,130 --> 00:36:08,220
Bene, secondo
al tuo resoconto,

599
00:36:09,010 --> 00:36:11,020
Il Funhouse accoglie
circa 20 mila a notte.

600
00:36:11,050 --> 00:36:12,140
Ora secondo
le sue dichiarazioni dei redditi,

601
00:36:12,170 --> 00:36:14,180
ci vuole circa
un decimo di tale importo.

602
00:36:14,210 --> 00:36:17,990
Questa è una discrepanza
l'IRS è davvero interessato.

603
00:36:18,020 --> 00:36:19,060
Come è arrivato
una licenza per gli alcolici?

604
00:36:19,090 --> 00:36:20,190
Non l'ha fatto.

605
00:36:20,220 --> 00:36:23,050
È un dato di fatto, lui
non possiede nemmeno quel club.

606
00:36:23,080 --> 00:36:24,030
Chi lo fa?

607
00:36:24,060 --> 00:36:26,210
Sua moglie.

608
00:36:27,000 --> 00:36:29,020
Proprietà esclusiva di
Funhouse, Inc è registrata

609
00:36:29,050 --> 00:36:31,120
nel nome di Linda McHugh.

610
00:36:31,150 --> 00:36:36,190
Beh, se è vero,
lei non lo sa.

611
00:36:36,220 --> 00:36:38,090
Cosa te lo fa pensare?

612
00:36:38,120 --> 00:36:40,140
Perché so come lavora.

613
00:36:40,170 --> 00:36:43,090
In questo modo se il club ottiene
beccata, lei si prende la colpa.

614
00:36:43,120 --> 00:36:45,000
A meno che non stia cambiando carriera.

615
00:36:45,030 --> 00:36:48,040
Vedi, la suola di Gavin McHugh
tenere è Oggetti Moderni.

616
00:36:48,070 --> 00:36:50,140
È una galleria d'arte
in Beaumont Avenue.

617
00:36:50,170 --> 00:36:51,160
Una galleria?

618
00:36:51,190 --> 00:36:52,990
Sì.

619
00:36:53,020 --> 00:36:55,180
Ci sono grandi affari
nell'arte di questi tempi.

620
00:36:55,210 --> 00:36:58,140
Ha un milione
dollari in quella cassaforte.

621
00:36:58,170 --> 00:37:01,090
Pensi che lo sia
per la droga o l'arte?

622
00:37:01,120 --> 00:37:02,170
Bene, ecco cosa
dobbiamo scoprirlo.

623
00:37:05,990 --> 00:37:10,030
$ 37.000.

624
00:37:10,060 --> 00:37:12,140
Dove stai andando?

625
00:37:12,170 --> 00:37:15,990
Vado di nuovo a New York.

626
00:37:16,020 --> 00:37:18,070
Caio, bella.

627
00:37:18,100 --> 00:37:20,060
Oh, non ci avevo pensato
c'era qualcuno qui.

628
00:37:20,090 --> 00:37:22,220
Tempismo perfetto, Hardigan.

629
00:37:23,010 --> 00:37:24,210
Forse puoi guardare il mio
moglie mentre sono via,

630
00:37:25,000 --> 00:37:28,200
forse potresti
portala al bowling,

631
00:37:28,990 --> 00:37:30,000
Mi scusi, Gavin?

632
00:37:30,030 --> 00:37:30,810
SÌ.

633
00:37:31,010 --> 00:37:32,150
La tua macchina è qui.

634
00:37:32,180 --> 00:37:33,120
Arrivederci, tesoro.

635
00:37:41,200 --> 00:37:44,020
Tutto bene?

636
00:37:44,050 --> 00:37:45,150
Lo sa.

637
00:37:45,180 --> 00:37:46,160
Non importa perché
staremo insieme.

638
00:37:46,190 --> 00:37:48,000
Ma Gavin...

639
00:37:48,030 --> 00:37:49,050
Abbiamo Gavin e
Tony con l'accusa di droga,

640
00:37:49,080 --> 00:37:50,100
e ora i federali
sono coinvolti perché

641
00:37:50,130 --> 00:37:51,100
dei contanti in quella cassaforte.

642
00:37:51,130 --> 00:37:53,010
No, non c'è più.

643
00:37:53,040 --> 00:37:54,990
L'ho aperto stamattina,
e non c'era niente dentro.

644
00:37:55,020 --> 00:37:56,020
Non so cosa abbia fatto Gavin.

645
00:37:58,130 --> 00:37:59,070
Io faccio.

646
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
Conosci questo posto?

647
00:38:42,990 --> 00:38:43,180
Ovviamente.

648
00:38:43,210 --> 00:38:45,150
Mostrano un ottimo lavoro.

649
00:38:45,180 --> 00:38:48,130
Ma ancora non l'hai detto
dimmi cosa stiamo facendo qui.

650
00:38:48,160 --> 00:38:49,190
Questo è il davanti.

651
00:38:49,220 --> 00:38:51,190
Gavin gli dà dei soldi
per comprare questa cacca

652
00:38:51,220 --> 00:38:54,190
e intasca il profitto
quando lo rivende.

653
00:38:54,220 --> 00:38:57,120
Di cosa stai parlando?

654
00:38:57,150 --> 00:38:58,220
Linda, non lo so
come dirtelo.

655
00:38:59,010 --> 00:39:00,090
Permettimi.

656
00:39:00,120 --> 00:39:03,030
Beh, a quanto pare
Sono appena in tempo.

657
00:39:03,060 --> 00:39:04,190
Un altro momento e
giovane ufficiale Hardigan

658
00:39:04,220 --> 00:39:07,090
lo avrebbe fatto sul serio
mi ha rovinato la sorpresa.

659
00:39:07,120 --> 00:39:08,180
Mi scusi.

660
00:39:08,210 --> 00:39:10,210
David, lo faresti
darci un momento?

661
00:39:11,000 --> 00:39:13,200
Grazie.

662
00:39:15,190 --> 00:39:18,030
Guardati intorno, tesoro mio,
tutto questo ti appartiene.

663
00:39:18,060 --> 00:39:19,200
Sta mentendo.

664
00:39:19,990 --> 00:39:21,130
Possiede questa galleria,
sei il proprietario del club.

665
00:39:21,160 --> 00:39:22,110
Che cosa?

666
00:39:22,140 --> 00:39:23,990
Davvero, Hardigan.

667
00:39:24,020 --> 00:39:25,210
Guarda, è tutto pronto
fascicolo presso il Municipio.

668
00:39:26,000 --> 00:39:28,990
Possiedi questo posto
più o meno quanto me.

669
00:39:29,020 --> 00:39:32,180
Gavin, sei in arresto.

670
00:39:36,200 --> 00:39:38,010
Chiama il mio avvocato.

671
00:39:38,040 --> 00:39:38,990
Gavin, aspetta.

672
00:39:50,170 --> 00:39:52,050
Ebbene, credo che lo sia
come lo chiamate voi americani

673
00:39:52,080 --> 00:39:55,040
uno stallo messicano, vero?

674
00:39:55,070 --> 00:39:58,030
Allora chi spara per primo?

675
00:39:58,060 --> 00:39:59,040
Nessuno.

676
00:39:59,070 --> 00:40:00,190
Togliti dai piedi, tesoro.

677
00:40:00,220 --> 00:40:03,000
Pensavo che mi amassi.

678
00:40:03,030 --> 00:40:05,170
Certo, ti amo,
Linda, lo sai.

679
00:40:05,200 --> 00:40:08,140
So solo cosa hai fatto,
Gavin, e questo mi fa star male.

680
00:40:08,170 --> 00:40:11,130
Quello che ho fatto è stato per
noi e la nostra galleria.

681
00:40:11,160 --> 00:40:12,220
La tua galleria.

682
00:40:13,010 --> 00:40:16,010
Possiedo un club dove i bambini
vieni per l'acido libero.

683
00:40:18,210 --> 00:40:21,000
Hai preso il mio sogno.

684
00:40:21,030 --> 00:40:25,120
Hai rovinato tutto
Mi è sempre importato.

685
00:40:25,150 --> 00:40:28,140
Come osi dire?
l'hai fatto per amore.

686
00:40:28,170 --> 00:40:31,120
Linda, non dici sul serio.

687
00:40:31,150 --> 00:40:35,060
Non ti ho mai amato, Gavin.

688
00:40:35,090 --> 00:40:39,180
E la parte peggiore è
Mi sento in colpa per questo.

689
00:40:39,210 --> 00:40:43,020
Beh, è un peccato, tesoro
tesoro, perché non l'ho fatto.

690
00:40:43,050 --> 00:40:44,040
Stai indietro.

691
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Beh, immagino che questo finisca
situazione di stallo, vero, Hardigan?

692
00:40:51,030 --> 00:40:52,140
A meno che, ovviamente,
non ti interessa cosa

693
00:40:52,170 --> 00:40:56,120
succede alla mia adorabile moglie.

694
00:40:56,150 --> 00:40:58,110
Lascialo perdere.

695
00:40:58,140 --> 00:41:01,210
Lascialo perdere.

696
00:41:02,000 --> 00:41:04,200
Molto bene.

697
00:41:05,220 --> 00:41:09,080
L'amore rende l'uomo debole.

698
00:41:09,110 --> 00:41:10,120
L'ho imparato presto.

699
00:41:16,020 --> 00:41:19,100
Non l'hai mai imparato affatto.

700
00:41:19,130 --> 00:41:20,090
[colpo di pistola]

701
00:41:24,080 --> 00:41:29,050
Sono solo io, o faccio questo
ragazzo, sembra un vecchio film?

702
00:41:29,080 --> 00:41:30,100
Come sapevi che ero qui?

703
00:41:30,130 --> 00:41:33,120
Oh, non lo sai
devi ringraziarmi.

704
00:41:33,150 --> 00:41:35,030
Ciao, sono Doug.

705
00:41:35,060 --> 00:41:36,030
Il mio migliore amico.

706
00:41:36,060 --> 00:41:37,000
Linda.

707
00:41:37,030 --> 00:41:39,020
Piacere di conoscerti.

708
00:41:39,220 --> 00:41:40,200
Mi piace questa roba.

709
00:41:40,990 --> 00:41:42,020
Mi ricorda l'asilo.

710
00:41:46,070 --> 00:41:47,020
OK?

711
00:42:35,160 --> 00:42:36,170
Ciao, Tommy.

712
00:42:36,200 --> 00:42:38,010
Dove sei stato?

713
00:42:38,040 --> 00:42:40,020
Ho cercato
tutto finito per te.

714
00:42:40,050 --> 00:42:41,060
Sono appena tornato per prendere questo.

715
00:42:43,220 --> 00:42:46,000
Voglio dire, so che questo posto è il mio,
ma questa è l'unica cosa

716
00:42:46,030 --> 00:42:48,130
quello mi appartiene.

717
00:42:48,160 --> 00:42:50,210
Te ne vai?

718
00:42:51,000 --> 00:42:52,070
SÌ.

719
00:42:52,100 --> 00:42:53,040
Perché?

720
00:42:56,000 --> 00:42:58,180
Suonerebbe anche lui
banale se dicessi che lo è

721
00:42:58,210 --> 00:43:00,110
la cosa migliore per entrambi?

722
00:43:00,140 --> 00:43:01,090
Sì, lo farebbe.

723
00:43:04,060 --> 00:43:07,080
Bene, l'ho detto.

724
00:43:07,110 --> 00:43:11,160
Vederti e tutto questo
mi ha fatto solo pensare

725
00:43:11,190 --> 00:43:13,180
cosa sto facendo della mia vita.

726
00:43:13,210 --> 00:43:14,210
Voglio dire, sei un poliziotto.

727
00:43:15,000 --> 00:43:16,010
Hai una carriera.

728
00:43:16,040 --> 00:43:17,170
Hai una vita.

729
00:43:17,200 --> 00:43:19,100
Non sono mai stato nemmeno da solo.

730
00:43:19,130 --> 00:43:22,070
Bene, credi
per me, non è molto.

731
00:43:22,100 --> 00:43:24,010
Beh, non lo farò mai
lo so se non ci provo.

732
00:43:27,220 --> 00:43:28,170
Il taxi sta aspettando.

733
00:43:28,200 --> 00:43:29,170
Aspetta, aspetta, aspetta.

734
00:43:32,180 --> 00:43:35,020
Voglio che tu rimanga.

735
00:43:35,050 --> 00:43:38,990
Lo so, ma cosa tu
il bisogno è un nuovo inizio.

736
00:43:39,020 --> 00:43:41,040
Lo facciamo entrambi.

737
00:43:41,070 --> 00:43:42,020
Non farlo.

738
00:43:44,200 --> 00:43:46,050
Devo.

739
00:43:46,080 --> 00:43:47,020
E' la cosa giusta.

740
00:43:52,040 --> 00:43:52,990
Dove andrai?

741
00:43:56,010 --> 00:43:58,190
Non lo so.

742
00:44:00,140 --> 00:44:01,130
Me lo permetterai?
sai quando lo fai?

743
00:44:06,120 --> 00:44:07,200
Che tipo di novità
iniziare sarebbe?

744
00:44:23,190 --> 00:44:24,130
Linda?

745
00:44:41,070 --> 00:44:42,080
Andato per sempre?

746
00:44:47,070 --> 00:44:48,200
Ha detto che era il
cosa giusta da fare.

747
00:44:48,990 --> 00:44:51,130
Forse ha ragione.

748
00:44:51,160 --> 00:44:53,130
Non te ne vai
qualcuno che ami.

749
00:44:53,160 --> 00:44:55,080
Lo fai se questo è il
la cosa migliore per loro.

750
00:44:59,990 --> 00:45:02,180
Questo è quello che ha detto.

751
00:45:04,030 --> 00:45:06,220
Questo è ciò che intendeva.

752
00:45:10,100 --> 00:45:11,050
Sì.

753
00:45:11,080 --> 00:45:14,210
[musica in riproduzione]

754
00:45:14,260 --> 00:45:18,810
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0